Manawan Atikamekw Iriniw :: La nation Atikamekw de Manawan

Conservation des anciens rituels

Les cousins en festin, Christian F-Labbé, Gérald Flamand (Gérard), Eric Labbé, Frédérick F-Labbé et Nelson Flamand (Gérard), près du camp de leur grand-père Athanase Ottawa. À Manawan, la majorité des gens pratiquent encore plusieurs activités traditionnelles transmises de générations en générations.  Bien qu’encore très présentes dans la vie des gens de Manawan, certaines activités se pratiquent de moins en moins, faute de l’intérêt des jeunes à les apprendre.  Mais, afin de ne pas perdre celles-ci, quelques jeunes ont pris conscience de la nécessité de les conserver et de les montrer aux autres jeunes, que ce soit dans des activités éducatives ou para scolaire.  

Liste des activités traditionnelles Atikamekw

Nipin / Eté (28 activités)

Pakitahwaniwon : pêche au(x) filet(s)
Pamatahonaniwon : expédition de surveillance de territoire
Pokwane manikwasaniwon : prélèvement d'écorces de bouleau
Ponapaniwon : pêche à la ligne morte
Tikinakanikaniwon : fabrication de porte-bébé
Kitikaniwon : préservation et protection des ressources
Kisisawaniwon minic : cuisson de bleuets en pâte
Masko atoskaniwon : chasse à l'ours
Matceatohonaniwon : expédition de retour vers le territoire de chasse
Manin otapaniwon : prélèvement de racines d'épinette
Cowerimawsowin : activités cérémonielles
Mos atoskaniwon : chasse à l'orignal
Mowisonaniwon : cueillette de bleuets
Nta notcinaniwon : pique-nique
Natarapaniwon : levée de filet de pêche
Notcirewaniwon : chasse à la perdrix
Wakinaskwaniwon : moulage de raquettes
Wepahapaniwon : pêche à la ligne
Wecitorinaniwon : réparation de canots
Wikwamotekaniwon : fabrication de paniers en écorce
Akotcorakanikaniwon : fabrication de flotteurs pour filet
Askoswekamonaniwon : chasse à l'orignal (canot)
Asekaniwon : tannage de peaux
Actorinaniwon : fabrication de canots d'écorce
Arapikaniwon : fabrication de filets de pêche
Ickipitatanatikokaniwon : fabrication de fûts à fourrure
Osekwaniwon : cuisson de bleuets en pâte
Onikamikaniwon : déboisement de portages

Takwakin / Automne (36 activités)

Pakitahwaniwon : pêche au filet
Kakewkwaniwon (pasanawan) : fumaison de viande d'orignal
Kitohoswaniwon : appeller l'orignal (appeau)
Cakweciw onihikaniwon : trappe au vison
Masko atoskaniwon : chasse à l'ours
Masko mitekaniwon : préparation de graisse d'ours
Mackikiwapokaniwon : préparation de plantes médicinales
Matcewotaniwon : retour vers le territoire de chasse
Mamanaskonaniwon : prélèvement de branche de sapin (tente)
Manitaniwon : coupe de bois de chauffage
Manikaniwon : construction d'abri (habitation)
Manin otapaniwon : prélèvement de racines d'épinette
Natarapaniwon : levée de filet de pêche
Natowirewaniwon : chasse à la perdrix
Nato amiskwaniwon : chasse au castor
Namekosikaniwon : pêche au touladi
Nanto maskwaniwon : chasse à l'ours (hors-terrier)
Nanto amiskwaniwon : recherche de colonie de castor
Notcihimiskwaniwon : chasse au castor (affût)
Wapoc akotaniwon : pose de collets à lièvre
Wikwamotekaniwon : fabrication de panier en écorce
Akwapasawaniwon : fumaison de poisson
Akwane manikwasaniwon : prélèvement d'écorce de bouleau
Akotcorakanikaniwon : fabrication de flotteurs pour filet
Asekaniwon : tannage de peaux
Atcitcikonaniwon : réserve de nourriture
Amirikaniwon : pêche aux corégones
Anaskaniwon : tapissage de tente (branches de sapin)
Aripikorikaniwon (arapikorikaniwon) : tressage de peaux de lièvres
Aiin atoskaniwon : trappe aux animaux à fourrure
Ickipitatanatikokaniwon : fabrication de fût à fourrure
Otakohikatew : chasse au castor en canot
Onihikanatikokaniwon : préparation de piège en bois
Oractakaniwon tisorakana : préparation des pièges
Orekahikiwamaniwon : dressage de tente
Owihakohikaniwon : appâtage des pièges

Pitcipipon / Pré-hiver (28 activités)

Pakitahwaniwon : pêche au filet
Piciw akotaniwon : pose de collets à lynx
Ponapaniwon : pêche à la ligne morte
Cakweciw onihikaniwon : trappe au vison
Tcikaha asamatikwaniwon : taillage de bois de raquette à la hache
Manitaniwon : coupe de bois de chauffage
Natarapaniwon : levée de filet de pêche
Natoswaniwon : chasse à l'orignal
Natowirewaniwon : chasse à la perdrix
Nanto pikototokwaniwon : recherche de bois pourris
Nanto asamatikwaniwon : recherche de bois pour raquettes
Nikikw atoskaniwon : trappe au loutre
Notcihimiskwaniwon : chasse au castor (affût)
Notci wackeciwaniwon : chasse au chevreuil
Wapictani onihikaniwon : piégeage de martre
Wapocowanicikaniwon : préparation de peaux de lièvre
Wakinaskwaniwon : moulage de raquettes
Wakoci (mikeci)akotaniwon : pose de collets à renard
Wapoco akotaniwon : pose de collets à lièvre
Wacapaniwon : coupe de babiche
Wikasikaniwon : fabrication de vêtements
Asamikaniwon : fabrication de raquettes
Ackimaniwon : tressage de raquettes
Aiin atoskaniwon : chasse aux animaux à fourrure
Eckaniwon : chasse aux castors avec fût
Ickipitatanatikokaniwon : fabrication de fût à fourrure
Irapatcitcikanikaniwon : fabrication d'équipements / outils
Otapanaskokaniwon: fabrication de traîneaux

Pipon / Hiver (39 activités)

Pakekineskisinikaniwon : Fabrication de mocassins
Pakitahaniwon : pêche aux filets
Pasanawaniwon : préparation de viande fumée
Piciw akotaniwon : pose de collets à lynx
Pokonikaniwon : dépêcage d’animaux
Kitinikaniwon : protection des animaux
Cipahatanatikokaniwon : fabrication de fûts à fourrure
Tcikekicitaniwon : dégraissage de peaux
Matahikaniwon (pakekin) : émincissement de peaux
Manitaniwon : coupe de bois de chauffage
Mitcikawinikaniwon : fabrication de mitaines / gants
Mokaripakanikaniwon : fabrication de pelles à neige
Natarapaniwon : levée de filet
Natisorakaniwon : levée de pièges
Natoswaniwon : chasse à l’orignal
Natowirewaniwon : chasse à la perdrix
Nanto maskwaniwon : chasse à l’ours
Nanto asamatikwaniwon : prélèvement de bois pour raquettes
Notwapocwaniwon : chasse aux lièvres
Notwakociwaniwon (Notcimikeciwaniwon) : chasse aux renards
Nosihwe otcekaniwon : chasse aux pécans
Wapictani onihikaniwon : trappae aux martres
Wapoc akotaniwon : pose de collets à lièvre
Wakinaskwaniwon : moulage de raquettes
Wacapaniwon : coupe de babiche
Wecihi asamaniwon : réparation de raquettes
Wikasikaniwon : fabrication de vêtements
Akotcorakanikaniwon : fabrication de flotteurs pour filets
Asamikaniwon : fabrication de raquettes
Asekaniwon : tannage de peaux
Ackimaniwon : tressage de raquettes
Arapikaniwon : fabrication de filets de pêche
Aripikorikaniwon : tressage de peaux de lièvres
Eckaniwon : chasse aux castors avec fût
Ickipitatanatikokaniwon : fabrication de fûts à fourrure
Ickipitataniwon : affûtage de peaux
Otapanaskokaniwon : fabrication de traineaux
Osawapasikaniwon : fumaison de peaux d’animaux
Ositaskwatikokaniwon : fabrication de manches à hache

Sikon / Pré-printemps (30 activités)

Pakotinikanikaniwon : préparation de pain de sucre
Pasanawaniwon wias : préparation de viande fumée
Pikitenakanikaniwon : fabrication de récipients en écorce
Pikiwisikanikaniwon : fabrication de tire d’érable
Pisawakahikanikaniwon : préparation de sucre brute
Tako asamatakaniwiw pirew : chasse à la perdrix (sur croûte de neige)
Sakapwaniwon : castor à la broche
Sisipaskotokaniwon : granulation de sucre d’érable
Cakweciw onihikaniwon : trappe aux visons
Mos atoskaniwon : chasse à l’orignal (après répérage)
Nato maskwahonaniwon : chasse à l’ours (terrier)
Naminaskaniwon : préparation de sirop d’érable
Nahactakaniwon tisorakana : entreposage (remisage) de pièges
Nikikw atoskaniwon : trappe à la loutre
Notwapocwaniwon : chasse aux lièvres
Notapwaniwon : dégustation de résidus de sirop d’érable
Notcicipaniwon : chasse aux canards
Notcimwakaniwon : chasse aux huards
Notciniskawaniwon : chasse aux outardes
Notcihimiskwaniwon : chasse aux castors (affût)
Notci kinocewaniwon : chasse aux brochets
Wapictani onihikaniwon : trappe à la martre
Wecitorinaniwon : réparation de canots
Akokatcic atoskaniwon : chasse aux marmottes
Amiskw onihikaniwon : trappe aux castors
Amitciwewotaniwon : transport d’équipement en montagne pour les sucres
Ickipitatanatikokaniwon : fabrication de fût à fourrures
Ickipitataniwon : Affûtage (étirage) de peaux
Osekwaniwon (irinatikwapo) : cuisson d’eau d’érable
Orikihikaniwon : entaillage des érables

Miroskamin / Printemps (45 activités)

Pakitahwaniwon : pêche au(x) filet(s)
Pikiwikaniwon : préparation de gomme d’épinette
Ponapaniwon : pêche à la ligne morte
Kisisowaniwon mickekominan : cuisson d’atocas
Kiweatahonaniwon : expéditionde retour aux sites estivaux
Tcicaskohikaniwon : dépilage de peaux
Tcimanikecinaniwon : fabrication de petits canots d’écorce (artisanat)
Masko onihikaniwon : trappe à l’ours
Mackikiwapokaniwon : préparation de plantes médicinales
Manaskonaniwon : cueillette de branches de sapin
Manawaniwon : cueillette d’oeufs
Manikaniwon : construction d’abri
Manin otapaniwon (monotapaniwon) : prélèvement de racines
Manihikiskiwaniwon : prélèvement de gomme d’arbre
Mikon mawitcihakaniwiw : prélèvement de plumes
Mokocaniwon : (Cérémonie) Festivités
Nta notcinaniwon : pique-nique
Natarapaniwon : levée de filets
Natowirewaniwon : chasse aux perdrix
Natci pikototokwaniwon : cueillete de bois pourris
Nameskaniwon : grande pêche
Namewokaniwon : pêche aux esturgeons
Nanto pikototokwaniwon : recherche de bois pourris
Nanto maskwaniwon : chasse à l’ours (hors-terrier)
Nahomwakwaniwon : chasse aux huards
Notcihimiskwaniwon : chasse aux castors
Notci kinocewaniwon : chasse aux brochets
Notci mickekominaniwon : cueillete des atocas
Wapoc akotaniwon : pose de collets à lièvre
Wapowanikaniwon : fabrication de couvertures
Wepahapaniwon : pêche à la ligne
Wecitorinaniwon : réparation de canot(s)
Wikwamotekaniwon : fabrication de paniers en écorce
Apikwecimonikaniwon : fabrication d’oreillers
Apicimonikaniwon : fabrication de matelas
Apowikaniwon : fabrication d’avirons
Akwane wikwas maninikatew : prélèvement d’écorces de bouleau
Akotcorakanikaniwon : fabrication de flotteurs pour filets
Asekaniwon : tannage de peaux
Actorinaniwon : fabrication de canots d’écorce
Anaskaniwon : tapissage de tente
Ickipitatanatikokaniwon : fabrication de fûts à fourrure
Osawapasikaniwon : fumaison de peaux
Otcockw onihikaniwon : piégeage de rats-musqués
Orekahikiwamaniwon : dressage de tentes

Utilisation des ressources naturelles
La différence au sujet de ce qu’on peut faire avec les ressources, les Atikamekw disent qu’ils en utilisent seulement et n’en exploitent aucune, par respect. Ceci est une approche holistique de l’homme Atikamekw par rapport à l’environnement (Nehirowisiw ou, au
pluriel, Nehirowisiwok). Dans certaines des activités traditionnelles, on peut constater l’utilisation de telles ressources pour la pratique de telle activité.

Par exemple, l’utilisation de bois, comme le cèdre, le bouleau, frêne, etc, est primordiale dans les activités estivales de :

Pakitahwaniwon : pêche au(x) filet(s) (Cèdre pour les flotteurs),
Ponapaniwon : pêche à la ligne morte (bouleau pour les supports d’hameçons),
Tikinakanikaniwon : fabrication de porte-bébé (bouleau et cèdre),
Kisisawaniwon minic : cuisson de bleuets en pâte (bouleau comme bois de cuisson),
Masko astoskaniwon : chasse à l’ours (pour la fabrication de piège en bois),
Manin otapaniwon : prélèvement de racines d'épinette,
Wakinaskwaniwon : moulage de raquettes (dans ce cas, le bouleau, le frêne ou le merisier),
Wecitorinaniwon : réparation de canots (cèdre, bouleau),
Wikwamotekaniwon : fabrication de paniers en écorce (Bouleau),
Akotcorakanikaniwon : fabrication de flotteurs pour filet (cèdre),
Ickipitatanatikokaniwon : fabrication de fûts à fourrure (cèdre ou autre essence). Au sujet de l’utilisation des ressources animales durant l’hiver dans les pratiques suivantes :
Natisorakaniwon : levée de pièges (castor, rat-musqué, etc),
Natoswaniwon : chasse à l’orignal,
Natowirewaniwon : chasse à la perdrix,
Nanto maskwaniwon : chasse à l’ours (dans son terrier),
Notwapocwaniwon : chasse aux lièvres,
Notwakociwaniwon
(Notcimikeciwaniwon) : chasse aux renards,
Nosihwe otcekaniwon : chasse aux pécans
Wapictani onihikaniwon : trappae aux martres,
Wapoc akotaniwon : pose de collets à lièvre,
Wacapaniwon : coupe de babiche (orignal),
Wikasikaniwon : fabrication de vêtementss,
Aripikorikaniwon : tressage de peaux de lièvres,
Eckaniwon : chasse auxcastors avec fût et
Osawapasikaniwon : fumaison de peaux d’animaux.

Ces exemples, ci-haut, nous donnent une idée de l’utilisation des ressources (essences et animaux) pour seulement deux des six saisons chez les Atikamekw.

Gilles Ottawa : Démographie

Ce projet a été rendu possible avec l'appui de Culture
canadienne en ligne
du ministère du Patrimoine canadien.

Patrimoine canadien
Gouvernement du Canada
Passerelle culturelle du Canada
2006-2018. Tous droits réservés.